Malay Translation by :jenal212@yahoo.com
Nota : Thor,Odin,barmaid (nama dewa kepercayaan viking)
Inilah Berk.
12 hari ke utara yang tiada harapan dan beberapa darjah selatan yang teramat sejuk.
Betul-betul terletak di garisan bujur kesengsaraan.
Ini kampung aku. Panggilannya: sturdy (tegap).
Telah wujud sejak tujuh generasi tapi semua bangunannya baru.
Kami tangkap ikan, memburu,dan pemandangan matahari terbenam yang menarik.
Cuma masalahnya.
kauorang tahulah.. kan.? kebanyakan tempat ada tikus ataupun nyamuk.
Kami pula ada...
... Naga.
Ramai dah berpindah, melainkan kami.
Kami adalah Bangsa Viking.
Kami ada sedikit masalah iaitu "kepala batu".
Nama aku Hiccup.
Hebatkan nama tu?, Aku tahu. tapi itu bukanlah yang paling teruk.
Ibu bapa percaya nama yang mengerikan akan menakutkan "Gnome" dan "Troll".
Viking yang bersopan tidak akan buat begitu.
Selamat pagi.
- Apa kau buat kat sini? - masuk ke dalam!
Pergi masuk!
Hiccup! Apa lagi dia nak buat kat luar... Apa kau buat di luar ni? masuk ke dalam!
Itu "Stoick", Ketua puak.
Mereka kata semasa dia kecil, dia telah memecahkan kepala naga dengan kedua tangannya.
Aku percaya? Ya, percaya.
Apa yang kita ada?
"Gronckle", "Nadder", "Zippleback"... (Jenis Naga) Oh, dan sekawan "Monstruou Nightmare".
ada nampak "Night Fury" (SEJENIS NAGA)?
- Buat masa ni , tak. - Bagus.
Nyalakan api!
Oh, baguslah kau ada sama. Ingatkan kau dah dibawa pergi.
Siapa? Saya? Tidak lah... mereka tiada selera kerana aku terlalu berotot.
Mereka tak tahu apa yang perlu dilakukan tentang semua .....ini.
baiklah, mereka perlukan pencungkil gigi kan?
Dengan "otak cair" nya dan tangan yang boleh di tukar ganti, itulah "Gobber".
Aku dah jadi pelatih dia semenjak kecil lagi.
ia.. ler, memang kecilpun..
Kita bergerak ke pertahanan di tambatan. Kita akan serang balas dengan "catapult".
Dah Lihat? Kampung yang dah berusia. Tapi terdapat banyak rumah yang baru-baru.
Tembak!
Oh, itu Fishleg
Snotlout
Si Kembar, Ruffnut dan Tuffnut...
dan...
Astrid.
Aww, hebat sungguh kerja mereka.
Oh, apa ni. biar ler aku keluar, tolonglah. Saya perlu dapatkan perhatian yang lebih!
Oh, kau dah pun dapatkannya. tapi semuanya ditempat yang salah.
Tolonglah, 2 minit jer. Saya akan bunuh Naga. dan hidup saya akan berubah sepenuhnya.
Dan mungkin boleh dapat awek.
Kau tak larat angkat penukul. Tak reti hayun kapak.
Malah baling benda ni pun tak reti.
O.k, baiklah, benda ni akan balingkan untuk aku.
tengoklah, inilah yang aku cuba katakan.
tapi tadi tu.. cuma masalah semasa pengujian
Hiccup,Jika kau betul betul nak menentang Naga
kau perlu hentikan semua....
... ini.
tapi awak maksudkan keseluruhan diri saya.
Ya, betul tu.
berhenti dari menjadi diri awak.
- Oh... - Oh, betul.
Awak, bermain dengan api...
... dengan menyimpan Viking muda yang tak tahu apa-apa.
- akibatnya tentu buruk! - Aku sanggup ambil risiko.
Pedang ni, tajamkan, sekarang!
Suatu hari aku akan berada di luar sana.
Sebab membunuh Naga adalah segala-galanya disini.
"Nadderhead" sudah pasti, mendapat sedikit perhatian aku.
"Gronckle" kuat.
Dengan mengalahkan salah seekor darinya aku pasti akan dapat makwe.
"Zippleback" lak...
pelik, 2 kepala, peranan berbeza.
mereka dah jumpa kapal!
Tumpukan tembakan pada benteng paling bawah!
Cepat!
Tembak!
dan seterusnya ialah, "Monstruous Nightmare".
Hanya Viking yang terbaik saja dapat menghadapinya.
Mereka suka duduk dalam api.
isi semula!
Aku akan uruskan benda ni...
tapi hadiah terhebat ialah Naga yang tiada sesiapa pernah lihat.
Kami namakan dia...
- "Night Fury"! - Tunduk!
Lompat!
Benda ni tak pernah curi makanan, tak pernah tunjukkan dirinya, dan...
... tak pernah tersasar.
Tiada sesiapa pernah bunuh "Night Fury".
Sebab itu, aku yang akan jadi yang pertama.
Tumpukan perhatian, Hiccup. Mereka perlukan saya diluar sana.
Tinggal !... Tetap!
Disitu.
Kau tahu apa maksudku.
- Hiccup, apa kau buat? - kemari!
Ya. aku tahu, Aku balik jab lagi!
Jaga diri kau orang!
Celaka ni masih ada kuasa.
ayuh.
Tunjukkan sesuatu untuk ku tembak. Tunjukkan sesuatu untuk ku tembak.
Oh! dah kena? Ya, dah kena!
Ada sesaper yang tengok tak?
Bukan kau lah.
- Jangan terlepas! -baik!
Habislah kau kali ni.
Oh, ada satu lagi yang korang perlu tahu...
maaflah, Ayah.
baiklah, tapi aku dah kenakan "Night Fury".
Ini bukan macam yang dulu-dulu, Ayah!
Aku betul-betul dah kenakannya...
Kau orang semua sedang sibuk dan aku mempunyai peluang.
Dia betul-betul pada titik bidikan. Mari kita ramai-ramai mencarinya sebelum...
hentikan!
Cukup, berhenti!
Setiap kali kau ada, Malapetaka datang.
Kau tak nampak ke.. yang ayah ada masalah yang lebih besar?
Musim Sejuk dah dekat dan ayah kena sediakan makanan untuk orang kampung!
antara ayah dan saya, penduduk boleh kurangkan makan, ayah tak terfikirkah?
Ini bukan perkara main-main, Hiccup!
Kenapalah kau tak dapat ikut arahan yang semudah itu?
Saya, saya sangat teruja.Saya ternampak Naga tu dan terus...
... bunuhnya. Ayah pun tahu siapa saya...
Oh, kau ni macam-macam ler, Hiccup, Pembunuh Naga bukan salah seorang dari mereka.
Pergi balik rumah. Pastikan dia sampai sana.
Banyak yang perlu aku bersihkan.
Persembahan yang hebat.
Tak pernah aku lihat kekacauan yang sungguh teruk. Ianya membantu!
Terima kasih. Terima kasih. Aku cuma mencuba.
- Aku betul-betul dah kenakan benda tu. - Sudah tentu, Hiccup.
- Dia tak pernah dengar cakap. - dia jarang bersama keluarga.
dan bila dia ada asyik nak marah-marah
macam orang gila meroyan.
wahai barmaid. aku rasa kau bagi aku keturunan yang salah.
Aku mohon seorang budak yang besar dengan lengan yang penuh isi. Tersangat berani dan dipandang tinggi.
Inilah dia. Inilah dia mayat hidup!
Kau dah salah sangka.
Bukan begitu sebenarnya. Yang dia tak tahan adalah perangai kau.
Terima kasih kerana beritahu tu.
Dengar sini, yang sebenarnya ialah jangan cuba jadi orang lain.
Aku cuma nak jadi seperti kalian.
Samaada kita hadapinya atau mereka kalahkan kita.
Itu saja cara untuk hapuskan mereka.
Jika kita jumpa sarangnya dan musnahkannya, Naga itu akan pergi.
Mereka akan cari tempat tinggal baru.
Kita cari sekali lagi, sebelum air membeku.
Tiada Kapal sebelumnya pernah kembali.
Kita adalah Viking. Sentiasa berbuat kerja bahaya.
Siapa nak ikut serta?
Baiklah,... Sesiapa yang tinggal kena jaga Hiccup.
Macam inilah.
Aku akan kemas barang-barang aku.
Tak perlu, Aku nak kau tinggal, dan latih orang baru.
Oh, bagusnya. Waktu aku sibuk, Hiccup boleh jaga stor.
Melebur besi, tajamkan pedang, banyak kerja yang dia kena buat...
Jadi apa masalahnya?
Oh, apa yang aku perlu lakukan dengannya, Gobber?
biar dia berlatih bersama yang lain.
- Tidak, Aku serius. - Aku pun.
Dia akan terbunuh sebelum Naga yang pertama keluar dari kurungannya.
- Oh, itu belum pasti. - Aku betul-betul pasti.
- tidak, kau tak pasti - tidak, aku benar-benar pasti.
- Tidak,kau tak pasti. - Dengar ni, kaupun tahu dia tu bagaimana.
Dia ni berbeza sejak mula merangkak lagi.
Dia tak dengar kata. Dia asyik tangkap burung pipit.
Aku bawa dia menangkap ikan dan dia pula memburu "Troll"!
"Troll" memang ada! Mereka curi stokin kau.
tapi sebelah saja. kenapa yer?
- Masa aku kecil dulu... - Oh, dah mula dah...
Ayah aku suruh hantuk kepala pada batu ... dan aku lakukannya.
Aku fikir ia kerja gila, tapi aku tak persoalkannya.
kau tahu apa terjadi?
- Kepala kau sakit. - Batu tu terbelah dua.
Dia ajar aku kebolehan orang Viking, Gobber.
Dia boleh menghancurkan gunung, meratakan hutan...
...menakluk lautan!
sejak dari kecil lagi aku dah tahu, apa yang aku akan jadi bila besar nanti...
Hiccup tidak seperti itu.
Kau tak boleh ubahnya, Stoick. Kau hanya boleh berikan tunjuk ajar.
Aku tahu ianya macam tiada harapan, tapi kau tidak akan dapat selalu melindunginya.
Dia tetap akan keluar lagi. Mungkin sekarangpun dia dah ada diluar.
Oh, tuhan bencikan aku.
ada orang hilang pisau atau mug.
tapi aku! aku pula kehilangan seekor Naga.
Ow!
Oh, wow?Aku..Aku berjaya? Oh, aku dah berjaya!
Semuanya akan selesai!
Aku telah menewaskan binatang hebat ni!
Aku akan bunuh kau wahai Naga.
Aku akan.. aku akan keluarkan hati kau dan tunjukkan pada ayah aku.
Aku adalah Viking.
Aku adalah Viking!
Sanggup ker aku.
Hiccup.
ayah? Uh...
-Ada perkara nak cakap dengan ayah. - Ayah perlu bercakap dengan kau,anakku.
- ayah rasa sampai masanya kau belajar melawan Naga. - saya tak mahu berlawan dengannya.
- Apa? - Apa?
- Uh, kau dulu. - Tidak, tidak, ayah ler dulu.
Baiklah.
Latihan Naga. Kau akan mulakan esok.
Alamak, patutnya saya yang mulakan.
Uh, sebab saya terfikir,kita ada terlalu ramai pahlawan untuk menentang Naga tapi,...
cukupkah orang yang nak buat roti atau membaiki rumah...
- Kau perlukan ini. - Saya tak mahu lawan Naga.
- Oh kau dimestikan. - sekali lagi. Ayah, Saya tak boleh bunuh Naga.
kau akan bunuh Naga.
Tidak, saya amat-amat pasti saya tak akan lakukannya.
- Dah sampai masanya, Hiccup. - Ayah tak dengarkah?
Ini serius, anakku.
Bila kau membawa kapak ini, Kau bawa kami semua(imej).
Maksudnya: Kau jalan seperti kami. Kau cakap seperti kami. Kau fikir seperti kami.
- Tiada lagi... begini. - ayah mengongkong saya.
- Setuju? - Perbincangan ni hanya sebelah pihak.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Gigihlah berlatih.
Ayah akan kembali, barangkali.
dan saya akan ada di sini, mungkin.
Selamat Datang ke Latihan Naga.
Tidak boleh patah balik.
Aku harap aku terbakar teruk.
Aku harap dicederakan, contohnya dibahu atau belakang.
Ya, kalau ada parut barulah seronok.
Ya, tak berguraukan? kesakitan, aku sukanya.
Oh, baguslah, siapa benarkan dia masuk?
Mari mulakan. Rekrut yang terbaik,
akan diberi penghormatan membunuh Naga pertamanya dihadapan seluruh penduduk.
Hiccup dah pun bunuh "Night Fury", apakah dia masih layak...?
Boleh tak aku tukar kelas?
Jangan bimbang. kau kecil dan lemah, Kau akan kurang menjadi sasaran.
Naga akan anggap kau sakit atau tidak siuman dan mengejar mereka yang nampak lebih "viking" -macam budak-budak tu.
Disebalik pintu ini terdapat
beberapa spesis yang anda akan belajar bertarung.
- "Deadly Nadder". - Laju: 8, Pertahanan: 16.
- "Hideous Zippleback". - 11 tersembunyi darab dua.
- "Monstrous Nightmare". - Kuasa Api: 15.
- "Terrible Terror". - serangan: 8, Bisa: 12.
Boleh hentikan tak!
- dan "Gronckle". - Kekuatan Rahang: 8.
sekejab, sekejab, kau tak ajar kami dulu ker?
Aku percaya pada belajar sambil kerja.
Hari ini tentang ikhtiar hidup. Jika kena, kau orang mati.
Cepat! Apa yang mula-mula diperlukan?
- doktor? - 5 kelajuan?
- Perisai? - Perisai. Pergi .
Bahagian terpenting kamu ialah Perisai.
Jika ada pilihan antara pedang dan perisai.
Pilih Perisai.
- Lepaskan perisai aku. - Banyak lagi perisai lain.
Ambil yang itu. Ada gambar bunga padanya. Perempuan kan suka bunga.
Oops, sekarang yang ini dah ada darah padanya.
Tuffnut, Ruffnut, kau orang terkeluar.
- Apa? - Apa?
Satu lagi kegunaan perisai. Bunyi bising.
Buat bising sekuat mungkin untuk mengganggu tumpuan Naga.
Semua Naga mempunyai tembakan yang terhad.
Berapa yang "Gronckle" ada?
- Lima? - salah, enam.
Betul, enam. cukup untuk sorang satu.
Fishlegs, keluar.
Hiccup, masuk ke dalam tu!
Aku dah berpindah ke ruang bawah tanah ibu/bapa aku
datang ler sesekali untuk berlatih, nampaknya kau dah pun berlatih.
Snotlout, dah habis.
- Aku rasa tinggal kau dan aku. - tak ler, cuma kau saja.
satu tembakan saja lagi.
Hiccup!
sudah enam kali. balik ke tempat kau si gemuk.
kau akan dapat peluang lain. jangan risau.
Ingat ni, Naga akan sentiasa...
... hendak membunuh.
tapi kenapa kau tidak?
Semua ni mengarut.
Kenapa kau tak terbang pergi?
Baiklah, apa Astrid salah di gelanggang hari ini?
Saya buat "tunggang-balik" pada masa yang salah. tidak kemas dan hilang kawalan.
- baiklah, kami akan ambil iktibar. - tidak, kau hebat. begitu juga Astrid.
Dia betul. Kau mesti gagahkan diri. "Hiccup" buat salah apa?
- Uh, dia berlagak? - Dia tidak dimakan.
Dia tidak berada pada tempat sepatutnya.
Terima kasih, Astrid. Kau perlu hidup dan bernafas dengan benda ni.
Manual Naga... Segalanya tentang Naga yang diketahui.
Tiada serangan malam ni. Cepat.
- Tunggu? Maksud kau kena baca? - Sementara kita masih hidup?
Kenapa kena baca sedangkan boleh bunuh saja dan kita akan mengetahuinya?
Oh,Aku dah baca rasanya 7 kali.
Dalam tu ada Naga air yang menyembur air mendidih ke muka kau
dan disana ada yang lain yang menanam dirinya hampir seminggu...
Yaa, bunyi macam bagus. Lain kali aku boleh baca buku tu.
Tapi sekarang...
Kau orang bacalah, Aku nak pergi bunuh sesuatu.
Hey!
- Jadi aku rasa kita akan berkongsi? - bacalah.
Semuanya aku? Wow. jadinya, baiklah. Jumpa kau. uh,... esok.
Klasifikasi Naga
"Strike Class", "Fear Class", "Mystery Class".
"Thunder Drum". Ini naga yang menyendiri dan mendiami gua-gua laut yang gelap
Ketika terkejut, Drum Thunder menghasilkan suara tidak terhingga yang boleh membunuh seorang manusia dari jarak dekat.
Tersangat bahaya. Boleh membunuh.
Timberjack: Makhluk besar ni mempunyai kepak yang amat tajam, boleh memotong pokok-pokok besar.
Tersangat bahaya. Boleh membunuh.
Skulldren: sembur air mendidih kepada mangsanya. ..
Changeling: hatta Naga yang baru dilahirkanpun boleh sembur asid. Boleh membunuh.
Gronckle, Zippleback, Skrill,
Boneknapper, bisikan kematian.
Bakar mangsanya. Tanam mangsanya. cekik mangsanya.
keluarkan segala isi perut mangsanya.
Tersangat bahaya.... Tersangat bahaya....
Boleh membunuh.... Boleh membunuh.... Boleh membunuh....
"Night Fury": Kelajuan tidak diketahui. Besar tidak diketahui.
Keturunan suci dari petir dan mati dengan sendiri.
Jangan libatkan diri dengan Naga ini.
Hanya satu saja peluang kamu: sembunyi dan berdoa agar dia tak jumpa kamu.
Aku dapat rasakannya, dah hampir.
Siap sedia.
- Mari kita masuk. - (dengan segala tenaga?).
gerbang "Hell Hound" (gerbang "anjing penjaga neraka"?) .
- (dengan segala tenaga?).
Hey, kau tahu, aku baru perasan, buku tu tiada maklumat tentang "Night Fury".
Ada buku lain tak? atau yang serupa? mungkin bentuk pamplet ajer ker?
Fokus Hiccup! Sikit kau tak mencuba.
Hari ni belajar serangan!
"Nadder" cepat dan ada kaki yang pantas. Kau juga kena cepat dan pantas.
Aku baru nak persoal cara kau mengajar.
Cari titik lemah dia. Ia ada pada Setiap Naga.
Cari. sembunyi darinya, dan serang.
- kau tak pernah mandi ker? - Kau tak sukanya, kau carilah titik lemah kau.
Bagaimana kalau aku bagi kau satu?
Titik lemah, ya. Titik kematian, tak begitu banyak.
Hey, hey, bagaimana untuk boleh jumpa dengan Night Fury?
Tak siapa pernah jumpa, dan hidup untuk ceritakannya. Sekarang masuk ke sana!
baiklah!!, baiklah..!!Aku cuma hipotetik...
hati-hati, sayang, Biar aku yang uruskan.
Aku silau lah, Astrid.
Apa yang kau nak aku buat? hadang matahari?
Aku boleh buat. Cuma sekarang ni aku tiada masa.
- Pernah lihat seseorang pakai lampin? - Hiccup!
Hiccup!
- Cinta di medan juang. - Dia boleh buat lebih baik lagi.
B-Biar aku... apa kata kalau kau..
Ow! Ow! Ow!
bagus, Astrid.
Kau ingat semua ni main-main ker?
Perjuangan ibubapa kita akan jadi perjuangan kita. Renungkan kau di mana.
Huh? Tiada Gigi.
Aku boleh sumpah kau ada...
... gigi.
Uh, uh,... jangan, jangan,.....
Aku... dah tiada lagi.
dengan sekali rentap, dia telan tangan aku.
Pada air mukanya aku lihat. Aku ni sungguh menyelerakan.
Dia mesti tunaikan janjinya, kerana bukan sebulan sahaja
sebelum yang lain ambil kaki aku.
Pelikkan bila fikir tangan pakcik ada dalam Naga tu?
Jika kau dapat mengawal diri, dari dalampun kau masih boleh membunuh Naga
dengan menghancurkan jantungnya atau apa-apa sajalah.
Sumpah, aku betul-betul marah sekarang ni.
Aku akan balas dendam atas tangan dan kaki pakcik yang cantik tu.
Aku akan potong setiap kaki naga yang aku lawan .. !
Tak perlu. kaki dan ekor sahaja yang kau perlukan.
Jika dia tak boleh terbang, dia tak boleh melepaskan diri.
Naga yang dijatuhkan akan mati.
- Ya. - Ya.
Baiklah, aku nak tidur.
Kau orangpun. Esok kita akan berhadapan dengan yang lebih besar.
perlahan-lahan tapi pasti, akan sampai pada "Monstruous Nightmare".
- Rasanya siapa yang akan dapat penghormatan kerana membunuhnya? -Pasti aku. Ia telah ditakdirkan. Tengok ni..
- Mak kau bagi kau buat tatoo? - Bukan tatoo laa. Ini tanda lahir.
Okay, aku dah bersama kau sejak kau lahir dan sebelum ni tiada.
Ada laar. Kau tak pernah berada di kiri aku sampai sekarangpun.
Hey, si "TiadaGigi". Aku bawakan sarapan.
Harap-harap kau lapar.
agak memualkan.
ada salmon,ikan kod dan belut.
jangan, jangan,.. baiklah.
Yerr, aku pun tak suka belut.
bahan yang menyelerakan. Aah, jangan pedulikan aku.
Aku di belakang sahaja, buat kerja aku.
Tidak mengapa...
Okay, okay...
Okay,nampak bagus. ia menjadi.
jangan, jangan, jangan... !
Oh ... ia berfungsi!
Aku berjaya.
sekarang, tentang kerjasama.
Sekarang, Naga tidak boleh semburkan api jika kepalanya basah.
"Hideous Zippleback" ada muslihat lain.
Satu kepala keluarkan asap. Satu lagi keluarkan api.
Sekarang kauorang kenalpasti mana satu.
Gigi yang amat tajam, dan keluarkan bisa untuk pencernaannya.
suka serang hendap, menghancurkan mangsanya.
Boleh tolong diam tak?!
Walau Naga tu tunjuk satu aje mukanya, Aku akan...
Situ!
Hey, kamilah, bangang!
Punggung kau dah bertambah besar Kami ingatkan Naga tadi.
Tiada yang tidak kena dengan punggung Naga punya bent....
Sekejab...
Oh!... Oh, aku tercedera! aku cedera parah!
Nampaknya peluang untuk hidup semakin nipis sekarang.
Alamak, salah kepala.
Fishlegs!
Sekarang Hiccup!
Aww, apa niii...
Hiccup!
berundur,... berundur!
Sekarang, jangan buat aku ulang cakap lagi!
Ya, macamtu lah. masuk balik kurungan kau!
Sekarang kau fikir apa yang telah kau lakukan.
baiklah, semua dah selesai, kan?
Sebab aku ada sesuatu yang perlu uh... Yep, Jumpa lagi esok.
Hey!
- Benda apa tu? - Macammana kau buat?
Aku tertinggal kapak. kau orang pergilah dulu.
Nanti aku datang.
Berhadapanlah dengan "Terrible Terror".
Ha! macam ukuran aku punya...
Oooh!... berambus!
Oh, Aku cedera! Aku cedera parah!
Wow! Nampaknya dia lebih bagus dari kau.
Apa?
Ooh, bagusnya lah.
Hiccup.
Hiccup? Kau ada dalam tu ker?
Astrid, hey. Hi, Astrid. Hi Astrid. Hi Astrid
Aku biasanya tak peduli hal orang, tapi kau berperangai pelik.
rasanya, amat pelik.
Aku rasa kau dah jumpa sarangnya?
tidak langsung.
hebat sekali.
Aku harap kau lebih berjaya dari aku.
baiklah, dari segi kejayaan, harapan kau agar masalah keluarga kau dapat diatasi dengan,...
.. jawapannya, Ya.
Tahniah Stoick! Semua orang merasa lega.
patah tumbuh,hilang berganti, betulkan?
Semua orang akan hadir pada upacara tradisi.
Seluruh kampung akan membuat pesta keraian.
Dia dah mati?
Um, yer, hampir masuk waktu tengahari, tapi siapa yang nak salahkannya?
maksudku, kehidupan orang terkenal begitu mencabar.
Dia hampir tidak boleh melangkah kerana dikerumuni oleh peminat-peminat barunya.
- Hiccup? - kau ingat siapa , eh?
Dia ada caranya menangani haiwan-haiwan ni.
baiklah, kawan, kita akan cuba ini dengan waspada dan perlahan.
Kita mulakan. Kita mulakan. Posisi 3, bukan, 4.
Baiklah, masa untuk bergerak.
Teruskan, kawan. Teruskan, kawan.
ia berfungsi!
Maaf!
Itu salah aku.
Yelah,yelah, aku buat ler ni. Posisi 4, uh, 3.
Teruskan kawan!
Oh, menakjubkan sungguh! Angin di...
... kertas panduan!
berhenti!
Tidak!
Oh, alamak! Oh, Tuhan!
Oh tidak!
Kau kena betulkan kedudukan kau!
O.k. bukan, bukan, bukan... meluncur ke arah aku.
meluncur... Oww!
Yeh!
Ayuh...
Uh, terima kasih. Aku elok aje.
Kat dalam tu tak kalis api yer?
Nah ambil ni.
Apa saja yang kami tahu tentang kamu semuanya salah.
Ayah dah balik!
Gobber tiada di sini, jadi...
Ayah tahu.
ayah nak jumpa kamu.
- Yer ker? - Kau ada simpan rahsia.
Saya?
Kau ingat berapa lama kau boleh sembunyikannya dari ayah?
Saya.. saya tak tahu apa yang ayah..
Tidak ada satupun terjadi di Pulau ni tanpa pengetahuan ayah.
Oh?
jadinya..mari kita bercerita tentang Naga tu
Oh Thor...
ayah, saya minta maaf. Saya-
Saya memang nak beritahu ayah, cuma tak tahu bagaimana nak.....
- Aa..Ayah tak kecewa?? - Kenapa lak? memang ini harapan ayah!
- Ah, Ayah ni? - percaya ayah...
Ia akan bertambah baik. Tunggu aje bila kau terburaikan perut "Nadder" untuk kali pertama...
... dan julang kepala "Gronckle" pertama pada tombak.
Seronoknya! Ayah macam dah berada di sana, anakku.
Telah bertahun puak Viking berk tidak pernah menontonnya.
Odin, ia begitu mencabar. ayah hampir putus asa pada kau.
dan selama ini kau bergantung pada ayah.
oh Thor yang gagah
dengan kehebatan kau dalam gelanggang...
... kita akhirnya ada sesuatu untuk bercerita.
Ayah.., ayah bawakan sesuatu untuk kau...
... untuk pastikan kau selamat dalam gelanggang.
Wow, terima kasih.
Pasti Mak kau juga hendak kau mempunyainya.
Ia dibuat dari kulit sebelah payudaranya.
Sama dengan ini. Supaya... sentiasa ingati dia, kau tahulah?
Pakailah dengan bangganya. Kau memang berhak.
Janji kau hampir tertunai.
Saya sangat mengantuk.
- Yelah, bagus, o.k, perbualan yang menarik. - Yerr...
Jumpa ayah kat rumah nanti. Hebat.Terima kasih kerana singgah dan...
-... uh... topi payudara. - Harap kau suka.. , umm,... topi tu.
baiklah, selamat malam.
Jangan campur tangan. Aku yang akan tangani benda ni!
Bagus. silakan. dengan segala hormatnya.
Inilah masanya! pasti inilah masanya!
tuuut..tuutuut...tuuut.. (maki hamun daaa)...!
tunggu! tunggu.
jadi... nanti ajelah.
- Oh, oh! belum lagi! -Saya dah terlambat untuk...
Apa! Lambat untuk apa, sebenarnya?
Baiklah, semua diam. "The Elder"(orang tertua) akan memilih.
Kau dah berjaya! kau dah berjaya, Hiccup!
Kau akan membunuh Naga!
Macam itulah anak aku!
Ye! Tak sabar rasanya aku. Aku sungguh...
... pergi. kita kena pergi.
mari berkemas.
nampaknya kita berdua akan pergi bercuti.
selamanya.
Awww, apalah nasib.
Uh, w.. apa kau buat di sini?
Aku nak tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Tak pernah ada orang lakukan sebaik engkau lakukan.
terutamanya... kau.
-Cepat cakap. - Aku... Aku...
Kau ada berlatih dengan seseorang?
berlatih? tak pernah...
Jangan sampai aku berkasar.
Aku tahu, nampak teruk sangat tapi kau tengoklah, ini semua...
kau betul. . aku... aku laluinya dengan menipu.
Aku telah membuat... kelengkapan!
sekarang kau dah tahu. sampai masanya beritahu pada semua orang.
heretlah aku. teruskan, mari mulakan.
Oww. kenapa kau buat begitu?
sebab menipu!
dan itu... untuk segalanya!
alamak.
tunduk!
lari! lari!
Jangan! Jangan! Tak mengapa. Tak mengapa. dia kawan.
Kau menakutkan dia.
Aku menakutkan dia?
Siapa dia ni?
Astrid, ini "TiadaGigi". "TiadaGigi", ini Astrid.
Dut, da da... habislah kita.
Apa yang kau nak buat ni?
Oh,Jangan. Oh, ini semua...
Hiccup, turunkan aku!
kau patut beri aku peluang untuk menerangkannya.
Aku tak nak dengar apapun dari kau!
Baik, aku akan tutup mulut. biar aku tunjukkan saja.
tolonglah, Astrid.
sekarang turunkan aku!
"TiadaGigi", turun. perlahan-lahan.
lihat, tiada yang perlu ditakutkan.
"TiadaGigi"?
Apa kena kau ni? Naga jahat!
Dia ni.. dia tak pernah berkelakuan seperti ini.
Oh, tidak!
"TiadaGigi", apa kau buat ni? Kita nak buat dia suka pada kita!
dan sekarang berpusing lak!
Terima kasih ajelah selama ini reptilia tak guna!
baiklah, Aku minta maaf, aku minta maaf. Cuma lepaskan aku dari benda ni.
Baiklah, Aku akui. Semua ni sungguh menarik.
Menakjubkan. Dia juga menakjubkan.
Apa lagi sekarang?
Hiccup, esok ujian terakhir!
kan kau kena bunuh...
bunuh Naga...
jangan ingatkan aku.
"TiadaGigi", apa terjadi?
Woo, kenapa ni?
Tunduk!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
"TiadaGigi", kau kena bawa kami pergi dari sini, kawan.
Mereka membawa buruan mereka.
apa bezanya kita?
Ini yang Ayah aku gagal mencarinya.
Oh, puas hati sungguh setelah dapat tahu makanan kita semuanya dibuang ke dalam lubang tu.
mereka tak memakannyapun.
ehh. . apa benda tu?
baiklah, kawan, kita kena keluar dari sini.
Sekarang!
Memang masuk akal. Ia seperti sarang lebah gergasi.
mereka hanya pekerja, dan itu adalah ratunya.
dia yang mengawal mereka. Mari kita jumpa ayah kau.
Tidak, tidak.
Belum lagi. Mereka akan bunuh "TiadaGigi".
Astrid, kita kena fikirkan perkara ni sedalamnya dengan berhati-hati.
Hiccup, kita baru menemui sarang naga.
Sesuatu yang selama ini dicari semenjak Pelayaran Viking yang pertama.
dan mahu rahsiakannya?
untuk melindungi Naga peliharaan kau ni? Kau ni serius ker?
Ya.
baiklah. Jadi apa kita perlu buat?
Bagi aku tempoh sampai esok. Aku akan fikirkan sesuatu.
O.k....
Itu kerana menculik aku.
Itu pula... untuk yang lain-lain.
Apa yang kau pandang?
jadinya, tak lah aku malu muka lagi.
Seseorang pernah beritahu aku, yang dalam beberapa minggu
Hiccup akan berubah dari, aaa apa yerr... uh... Hiccup,
akan mendapat tempat pertama dalam latihannya.
pasti aku akan ikatnya pada tiang kapal dan hanyutkan dia kerana mungkin dia dah gila.
kau orangpun dah tahu.
tapi, lihatlah, kita berada di sini.
tiada sesiapa yang lebih terperanjat dan amat bangga melainkan aku.
Hari ini, anakku akan jadi Viking!
Hari ini dia akan jadi salah seorang dari kita!
Berhati-hati dengan Naga tu.
Bukan Naga yang jadi kerisauan aku.
Apa yang kau hendak lakukan?
Letakkan Noktah pada semua ini.
aku kena mencuba.
Astrid, jika ada sesuatu berlaku, pastikan mereka tak menemui "TiadaGigi".
Baiklahl, cuma kau kena janji tiada perkara buruk akan terjadi.
Dah sampai masanya, Hiccup.
Belasah dia sampai mati.
Kalau aku, baik guna penukul.
Saya dah bersedia.
Teruskan Hiccup, kerjakan dia!
Apa dia buat tu?
Semua o.k, semua o.k.
Aku tidak seperti mereka.
Apa dia ingatkan?
Hentikan pertarungan!
Jangan! Saya mahu anda semua lihat.
Mereka bukanlah seperti yang kamu semua fikirkan.
Kita tak perlu bunuh mereka.
Aku kata hentikan pertarungan!
ketepi!
Hiccup!
Ikut sini!
Night Fury!
"TiadaGigi". pergi! keluar dari sini.
pergi, pergi!
Jangan, Ayah! dia tak akan cederakan ayah!
"TiadaGigi", berhenti!
Jangan. Janga!
Tangkap Dia!
Jangan,jangan, tolonglah. Jangan cederakan dia
tolonglah. jangan cederakan dia
kurung dia bersama yang lain.
Aku patut dah duga.
Aku patut dah lihat petanda-petanda.
- Ayah? - Kita ada perjanjian!
Saya tahu! tapi itu sebelum saya... Oh, semuanya jadi kacau.
Jadi semua yang dalam gelanggang adalah... Silap mata? tipu helah?
Saya yang sebabkan kekacauan ini. Sepatutnya saya beritahu dari awal lagi.
Letakkan semua ni ke atas saya, marahlah saya, tapi tolonglah, jangan apa-apakan "TiadaGigi".
Naga tu? Itu yang kau risaukan?
Bukan pada orang yang hampir terbunuh?
Dia cuma melindungi saya! Dia tidak berbahaya.
Dia telah membunuh beratus-ratus dari kita!
dan kita pula dah bunuh beribu dari mereka. Mereka pertahankan diri, itu saja.
Mereka serang kita kerana terpaksa.
Jika mereka tidak bawa pulang makanan yang mencukupi, mereka akan dimakan.
ada sesuatu di pulau mereka, ayah. ianya Naga-seperti...
Pulau mereka? maknanya kau dah pergi ke sarang mereka?
- Ada saya sebut sarang ke? - Bagaimana kau menemuinya?
Bukan saya. "TiadaGigi" yang tahu. hanya Naga yang tahu tempat tu.
Jangan ayah, tolonglah jangan. Ia tidak seperti yang ayah fikirkan.
Ayah tak tahu apa yang akan ayah hadapi. Ianya yang Ayah tak pernah lihat.
ayah tolonglah, Saya berani cakap. Ayah tidak akan menang!
ayah, jangan!
Untuk pertama kali dalam hidup ayah, tolonglah dengar cakap saya ini!
Kau telah serahkan nasib kau pada mereka.
Kau bukan Viking.
Kau bukan anakku!
Sediakan kapal!
tentukan haluan!
Kita akan menuju gerbang "Hell-hind".
tunjuk kami jalan, syaitan.
Ini satu malapetaka. Mesti kau rasa sangat teruk.
Kau kehilangan segalanya. ayah kau, harga diri, kawan baik.
Terima kasih kerana beritahu semua tu.
Kenapalah aku tak sanggup bunuh Naga tu, semasa jumpanya di hutan?
itu lebih baik untuk semua orang.
Ya, semua orang akan melakukannya.
kenapa tidak engkau?
Kenapa tidak engkau?
Aku tak tahu. Aku memang tak boleh.
- Itu bukan jawapannya. - Kenapa tiba-tiba ianya jadi penting buat kau?
sebab aku nak ingat semula apa kau pernah kata.
Ah, demi sayang aku pada... Aku pengecut, Aku lemah.
Aku tak sanggup bunuh Naga!
Kau kata masa tu tak boleh?
Apa saja, aku memang tak boleh!
Selama 300 tahun, akulah Viking pertama yang tak sanggup bunuh Naga.
Pertama yang menunggang, yang paling gagah.
Jadinya?
Aku tak sanggup bunuhnya kerana dia juga ketakutan seperti aku.
Bila aku pandang dia, aku akan pandang diri aku.
Aku yakin dia ketakutan sekarang.
Apa tindakan kau?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Bagus, lagipun kau dah lakukannya sebelum ini.
sesuatu yang gila!
macam itulah.
lihat kedudukan kamu! rapat-rapat.
dengar ni, Stoick, Aku baru terdengar dari diorang sebentar tadi yang .. kau tahulah..
... setengah mereka tertanya-tanya kenapa kita datang ke sini?
bukan aku tentunya. Aku tahu kau sentiasa mempunyai perancangan.
tapi segelintir, bukan aku, tertanya-tanya apa perancangan sebenarnya...
... apa tujuan sebenarnya?
Cari sarang dan musnahkannya.
tentulah. halau mereka. Cara Viking dulu-dulu. semudah itu.
ke tepi.
bergerak ke tujuan.
Kalau kau rasa nak dimakan, lebih baik pergi dengan"Gronckle".
Kau memang bijak kerana minta bantuan dari senjata yang paling hebat di dunia ni.
Akulah tu.
- Aku sukakan rancangan ni! - Aku tak suka...
Kau memang gila. Aku sukakannya.
Apa rancangannya?
Tidak begitu menggembirakan.
Oh, Aku tertanya-tanya dari mana benda tu datang.
sentiasa awas, bersedia dengan senjata kau orang.
Kita dah sampai.
tunggu, apa kau nak...?!
ia o.k.... ia o.k.
Kau nak kemana?
Kau perlukan sesuatu untuk berpaut.
Bila kita pecahkan muka gunung ni, seluruhnya akan menjadi rapuh.
yang bagusnya aku ada bawa lebih dalam bungkusan aku.
Tidak kira apa terjadi, hari ini adalah akhirannya.
itu sahaja?
Kita dah berjaya!
Belum berakhir lagi!
siap sedia dalam barisan. berkerjasama!
beredar!
ya tuhan,apa benda tu?
"Odin"(tuhan kepercayaan viking), tolong kami!
- Catapuli! - tembak!
- pergi ke kapal! - tidak, tidaaak!
- bukan yang itu... - bodohnya aku.
Bawa semua orang jauh ke hujung pulau.
Gobber, pergi bersama mereka.
Biar aku tinggal, manalah tahu kau akan buat sesuatu yang gila.
Aku boleh melengahkannya beberapa minit jika aku berikan sesuatu untuk dia buru.
adanya aku, ia akan menggandakan minit tu.
- di sini! - Oh, bukan. disini!
-lawan aku! - bukan, aku!
Ruff, Tuff, lihat belakang kau!
gerak, Fishlegs!
tengok kami! kami menunggang Naga! kami menunggang Naga! Kami semua!
anak-aak Viking yang degil, kau pernah ada.
- Fishlegs, berpecah! - Okay.
kepala berperisai dan ekor untuk libas dan menghancur. Jauhi keduanya
mata yang kecil,hidung yang besar. diguna untuk menghidu dan mendengar
baiklah, Lout, Legs, pergi ke titik lemahnya. buat bising. supaya dia keliru.
Ruff, Tuff, cuba cari samada tembakannya ada had. Jadikan dia marah.
- Itu memang kepakaran aku! - sejak bila?
Semua tahu aku memang suka mengusik, tengok ni!
Buat saja apa yang aku suruh. Aku akan kembali secepat mungkin.
- Jangan bimbang! Kami akan kendalikannya!
Yeah!
- bodoh! - bangang!
Selamat tinggal "Grendel"!
Um, benda ni tiada titik lemah!
di sana!
pergi bantu yang lain!
Okay, bertahan. bertahan.
- ia berhasil! - Yelah, ia berhasil!
Aku hilang kawalan ke atas "Gronckle"! Snotlout,buat sesuatu!
Aku selamat!
Tak berapa selamat.
Aku tak akan tersalah! kenapa kawan? Ada sesuatu dimata kau?
Yeah, kau sememangnya pahlawan Viking!
Woah!
Ayah?
aku datang, kawan!
Hiccup!
Ayah minta maaf...
... untuk... untuk segalanya.
Yeah... saya juga.
Kau tidak perlu pergi ke atas tu.
Kita bangsa Viking. Kerjanya adalah menghadapi bahaya
Ayah bangga kau menjadi anak ayah.
Terima kasih,Ayah.
Dia dah kembali!
keluarkan Snotlout dari sana!
- biar aku! - aku dulu!
Hey, biar aku yang pandu!
- Jangan desak aku! - aku akan patah-patahkan gigi kau!
kau tahu, Aku tak percaya ianya berhasil.
- Night Fury! - Tunduk!
dapat dia?
pergilah!
Dia ada sayap. baiklah, mari lihat dia boleh gunanya tak!
Kau rasa berjaya tak?
jadi dia masih boleh terbang.
Baiklah, "TiadaGigi", masa untuk hilangkan diri! Ayuh, kawan!
Jaga-jaga!
Hati-hati!
Baiklah, masanya dah tiba. Mari lihat samada ini boleh berjaya.
Ayuhlah! Itu sajakah yang kau boleh lakukan?
bersabar, kawan. kita berdua bagus. Sekejab saja lagi.
Berhenti, "TiadaGigi". sekarang!
Tidak... Tidak!
Hiccup! Hiccup!
Anakku!
Hiccup!
Oh anakku!
Aku penyebabnya.
ayah... ayah minta maaf.
Hiccup!
dia masih hidup! Kau telah selamatkan nyawanya!
Terima kasih... Kerana selamatkan anak aku.
jadinya, kau tahulah,selalu begitu.
Hey, "TiadaGigi".
Aku pun gembira jumpa kau, kawan..
Aawww, apa... uh... Aku... di rumahku
Kau berada dalam rumah aku.
Ayah aku tahu kau di sini?
Uh, apa, oh, baiklah,... baiklah.
"TiadaGigi", jangan. "TiadaGigi"! Aw, apa ni...
Okay. terima kasih, kawan.
"TiadaGigi", duduk sini.
Ayuh semua. Bersedia! Pegang kuat-kuat. Berlepas!
Apa?
Aku dah agak. Habislah aku.
Tidak, kau dah buat yang terbaik.
Jadinya, apa yang kau rasa?
Hei tengok tu, Hiccup!
Hiccup!
Semua dah terbalik, kami perlukan sedikit lagi... ini.
Ayah tujukan semuanya pada saya?
memang,hampir keseluruhan diri kau. Cuma itu saja, sedikit dari kerjatangan aku.
dengan Hiccup yang semakin meninggi. Sesuai tak yang aku buat?
Mungkin saya akan buat beberapa pulasan.
Itu... untuk menakutkan aku.
Apa ni... perlu ker selalu macam ni? Sebabnya...
Aku akan biasakan diri.
Selamat kembali.
- "Night Fury"! - Tunduk!
Kau dah bersedia?
Inilah Berk...
Bersalji selama 9 bulan dan baki 3 bulan salji turun.
Sebarang pokok yang tumbuh disini adalah keras dan tak sedap.
Penduduknya pula lebih dari itu.
Satu saja yang bagus iaitu binatang peliharaannya.
Kalau kat tempat lain ada kuda ataupun kakaktua...
Kami ada...
Naga
TSS : majortjkong. Malay Translation by :jenal212@yahoo.com